Hace bastante tiempo que tengo abandonada la seccion "VA DE TANGOS" los tangos siempre han llamado mi atencion,mas que por la musica en si ni siquiera por ese baile tan sensual,mas que nada por las historias que cuenta,siempre con ese punto canalla ,hoy he elegido "al mundo le falta un tornillo que segun he leido por ahi fue escrito en 1932 y lo podemos aplicar perfectamente a los tiempos que corren ya que lo que nos cuenta es la vida misma ,aunque tiene muchas expresiones de ese mundo canalla y barriobajero de tipos duros en el que a todos nos gustaria formar parte en algun momento sobre todo cuando los protagonistas seducen a las minas como dicen alla y algo menos cuando sufren el despecho amoroso por parte de ellas ,creo que se entiende perfectamente,ahi lo dejo creo que si prestais atencion a las letras acabareis como yo apreciando los tangos,porque a fin de cuentas es musica del pueblo.
Al mundo le falta un tornillo
J. M. Aguilar y E. Cadícamo
Todo el mundo está en la estufa,
triste, amargado, sin garufa,
neurasténico y cortao...
Se acabaron los robustos...
si hasta yo que daba gusto
cuatro kilos he bajao!
Hoy no hay guita ni de asalto
y el puchero está tan alto
que hay que usar un trampolín...
Si habrá crisis, bronca y hambre
que el que compra diez de fiambre
hoy se morfa hasta el piolín...
Hoy se vive de prepo
y se duerme apurao.
Y la chiva hasta Cristo
se la han afeitao...
Hoy se lleva a empeñar
al amigo más fiel,
nadie invita a morfar
todo el mundo en el riel.
Al mundo le falta un tornillo,
que venga un mecánico!
pa'ver si lo puede arreglar.
Qué sucede? Máma mía...
se cayó la estantería
o San Pedro abrió el portón...
La creación anda a las piñas
y de puro arrebatiña
apoliya hasta el colchón...
El ladrón es hoy decente,
y a la fuerza se ha hecho gente,
ya no tiene a quien robar...
Y el honrao se ha vuelto chorro
porque en su fiebre de ahorro
el se "afana " por guardar...
Al mundo le falta un tornillo,
qué venga un mecánico!
pa'ver si lo puede arreglar.
Hace 21 minutos
.jpg)
+21.02.50.png)
.jpg)
Efectivamente, también creo que está muy de actualidad la letra. Quizás, quizás, al mundo le falta más de un tornillo y ya no se si la cosa se arregla con un "tornillero" o necesitamos directamente un mago. No se. La cosa está "chunga2. Un beso
ResponderEliminarMuy interesante post querído Severino, lo interesante es que si fue compuesto en 1932 significa que estábamos en plena crisis de la depresión del 29, y la Argentina tuvo que empezar a vender menos carne a Inglaterra, es decir no nos compraba asi que todo se fue al carajo, en ese año terminaba el gobierno golpista del General Uriburu que había derrocado en 1930 al gobierno constitucional del presidente Yrigoyen (primer presidente del partido Radical).
ResponderEliminarTe colaboro con la traducción de algunas voces del lunfardo porteño.
garufa, fiesta diversión jolgorio
guita: dinero, plata, duros
morfa: acción de morfar comer
perpo, a la fuerza, o algo sin pensar de sorpresa
a las piñas: a los golpes
apoliya, de apoliyar dormir.
chorro, ladrón
afana, de afanar acción de robar.
Abrazo
PD Julio Sosa murió en su máximo esplendor (como Gardel) en un accidente automovilísico.
Bonito tango, y muy actual. Si a eso le unimos la traducción del especialista en lunfardo Lux, ha sido una buena manera de empezar el domingo.
ResponderEliminarSaludos a todos.
El tango solo podia ser argentino.¡Que pais mas teatrero! Las "apreturas" economicas nunca pasan de moda,Don Severino, son parte de la vida,de la mala vida.
ResponderEliminar