LAS LENGUAS BARBARAS

Saludos de nuevo,he pensado que como el ingles pertenece a las denominadas lenguas barbaras y somos unos cuantos los que lo desconocemos ,y muchos de nuestros artistas preferidos se expresan en esa lengua ,vamos a intentar poner la traduccion al castellano de sus canciones y del dicho al hecho voy a comenzar con una cancion de uno de mis cantautores preferidos que creo que la letra despues de cuarentaypico años de editarse el disco todavia tiene su vigencia o al menos eso creo.ah si alguno lee esto y le parece puede proponer la las suyas.



A Hard Rain's A-Gonna Fall

Una dura lluvia va a caer

Oh,¿dónde has estado,mi querido hijo de ojos azules?¿dónde has estado, mi joven querido?He tropezado con la ladera de doce brumosas montañas,he andado y me he arrastradoen seis autopistas curvadas,he andado en medio de siete bosques sombríos,he estado delantede una docena de océanos muertos,me he adentrado diez mil millasen la boca de un cementerio,y es dura, es dura, es dura, es muy dura,es muy dura la lluvia que va a caer.

Oh, ¿y qué viste, mi hijo de ojos azules?Oh, ¿qué viste, mi joven querido?Vi lobos salvajes alrededorde un recién nacido,vi una autopista de diamantes que nadie usaba,vi una rama negra goteando sangre todavía fresca,vi una habitación llena de hombres cuyos martillos sangraban,vi una blanca escalera cubierta de agua,vi diez mil oradores de lenguas estaban rotas,vi pistolas y espadas en manos de niños,y es dura, es dura, es dura, y es muy dura,es muy dura la lluvia que va a caer.

¿Y qué oíste, mi hijo de ojos azules?¿Y qué oíste, mi joven querido?Oí el sonido de un trueno, que rugió sin aviso,oí el bramar de una ola que pudiera anegar el mundo entero,oí cien tamborileros cuyas manos ardían,oí diez mil susurrosy nadie escuchando,oí a una persona morir de hambre, oí a mucha gente reír,oí la canción de un poeta que moría en la cuneta,oí el sonido de un payaso que lloraba en el callejón,y es dura, es dura, es dura, es muy dura,es dura la lluvia que va a caer.

Oh, ¿a quién encontraste, mi hijo de ojos azules?¿Y a quién encontraste, mi joven querido?Encontré un niño pequeño junto a un pony muerto,encontré un hombre blanco que paseaba un perro negro,encontré una mujer joven cuyo cuerpo estaba ardiendo,encontré a una chica que me dio un arco iris,encontré a un hombre que estaba herido de amor,encontré a otro,que estaba herido de odio;y es dura, es dura, es dura, es muy dura,es muy dura la lluvia que va a caer.

¿Y ahora qué harás, mi hijo preferido?¿Y ahora qué harás,mi joven querido?Voy a regresar afuera antes que la lluvia comience a caer,caminaré hacia el abismo del más profundo bosque negro,donde la gente es mucha y sus manos están vacías,donde el veneno contamina sus aguas,donde el hogar en el vallee ncuentra el desaliento de la sucia prisión,y la cara del verdugo está siempre bien escondida,donde el hambre amenaza,donde las almas están olvidadas,donde el negro es el color,y ninguno el número,y lo contaré, lo diré, lo pensaréy lo respiraré,y lo reflejaré desde la montaña para que todas las almas puedan verlo,luego me mantendré sobre el océanohasta que comience a hundirme,pero sabré bien mi canción antes de empezar a cantarla,y es dura, es dura, es dura, es muy dura,es muy dura la lluvia que va a caer.

El video es una version proxima a la epoca que se edito el disco,ya que dylan es dificil que repita igual un mismo tema