MAN ON THE MOON

Según leo estos últimos días se van a cumplir cuarenta años de la llegada del hombre a la luna, si lo del pequeño paso para el hombre pero el grande para la humanidad, ni el hombre ni la humanidad parece ser que hayan avanzado demasiado, aunque yo la verdad siempre lo he tenido en entredicho, sin ser amante de ninguna teoría de la conspiración, simplemente sea mi condición de escéptico, o como decían el dúo de humoristas “si hay que ir se va, pero ir pa naa”.
Otra cosa es que piense que el hombre sí que ha llegado a la luna, pero a otra luna la del sentido metafórico esa sí que estoy seguro de que ha llegado lo malo es que se quedo allí y todavía no ha vuelto, lo cual explica muchas cosas de las que nos suceden.
La verdad es que personalmente me importa un comino que pusieran un hombre en la luna o no, ya que considero que ha habido muchísimos avances más importantes, y sí que me molesta una barbaridad la cantidad de pasta que se gasta en la investigación espacial y que de nuevo se vuelva a hablar de volver, o ir por primera vez a la luna, cuarenta años después, incluso Don Cristóbal hace 500 años tardo menos en volver ,tengamos el suficiente sentido común y bajémonos de la luna metafórica,no nos perdamos por la luna de Valencia y gastémonos la pasta en cosas más importantes, eso si sería un gran paso para la humanidad y para algunos hombres.
La famosa efemérides me ha servido para retomar la sección” las lenguas barbarás” y traer la traducción de la famosa canción de REM.

(Hombre En La Luna)

Moot the Hoople y el juego de la vida.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Andy Kaufman en el combate de lucha libre.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
El monopolio, el veinte y uno, las damas y el ajedrez.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
El señor Fred Blassie en un almuerzo extraño.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Juguemos al twister y al riesgo.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Te veré en el cielo si haces la lista.
Yeah, yeah, yeah, yeah.

Ahora, ¿Andy has oído acerca de esto?
Dime, ¿Estas en pleno combate?
Andy, estas burlándote de Elvis?
Hey, Nena, ¿Estamos perdiendo el contacto?

Si creíste que pusieron un hombre en la luna,
“Hombre en la luna”
Si crees que no hay nada en mi manga, entonces nada está bien

Moisés se fue caminando con un bastón de madera.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Newton fue golpeado en la cabeza por una buena manzana,
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Egipto estuvo en problemas por la horrible cobra.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
El señor Charles Darwin tuvo el descaro de preguntar.
Yeah, yeah, yeah, yeah.

Hey, ¿Andy has oído acerca de esto?
Dime, ¿Estas en pleno combate?
Andy, estas burlándote de Elvis?
Hey, Nena, ¿Estas divirtiéndote?

Si creíste que pusieron un hombre en la luna,
“Hombre en la luna”
Si crees que no hay nada en mi manga, entonces nada está bien.

Aquí esta un pequeño manifiesto para los descreídos.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Aquí esta un pequeño fantasma para el sacrificio.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Hay una Gasolinera en lugar de la iglesia de San Pedro.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
El señor Andy Kaufman tiene un combate.
(Combate de osos). Yeah, yeah, yeah, yeah.

Hey, Ahora, ¿Andy has oído acerca de esto?
Dime, ¿Estas en pleno combate?
Andy, estas burlándote de Elvis?
Hey, Nena, ¿Estamos perdiendo el contacto?

Si creíste que pusieron un hombre en la luna,
“Hombre en la luna”
Si crees que no hay nada en mi manga, entonces nada está bien…

CABALLOS SALVAJES

Ayer sábado tuve la suerte de poder ver el documental que Martin Scorsese hizo sobre los Rolling Stones y aparte de darme cuenta porque en esto del rock and roll no he evolucionado,ya que después de escucharlos en mi digamos "años jóvenes" me quede allí y no pude avanzar mas,como ha dicho el gran Dylan ultimamente, son la ultima banda de rock and roll que queda,todo lo abueletes que queramos pero impresionantes en el escenario,como tenia abandonada esta subseccion a la que yo llamo "las lenguas barbaras" en la que trato de conocer lo que dicen las canciones en otro idioma gracias a las traducciones que encuentro por ahí,ya que mi desconocimiento de dichas lenguas es total.
Hoy le toca a una canción de los Rolling, como elijo yo una de las que mas me gustan,WILD HORSES.
Grabada entre diciembre de 1969 y febrero de 1970, a Wild Horses le acompaña el rumor de que en origen fue escrita por Richards en respuesta al hecho de tener que dejar a su hijo Marlon para irse de gira con la banda. Aunque se dice que Jagger reescribió la mayoría de esta canción para reflejar el final de su relación con Marianne Faithfull.

CABALLOS SALVAJES
La vida de la niñez es fácil de hacer
Las cosas que querías las compré para ti
Señora sin gracia tu sabes quien soy
Tu sabes que no puedo dejarte resbalar entre mis manos
Caballos salvajes, no podrían hacer que me vaya
Caballos salvajes, salvajes no podrían hacerme ir

Te miré sufrir un pesado dolor
Ahora decidiste mostrarme lo mismo
Ninguna arrebatadora salida o líneas de etapa
Podrían hacerme sentir amargado o tratarte cruelmente
Caballos salvajes, no podrían hacer que me vaya
Caballos salvajes, salvajes no podrían hacerme ir

Sé que te he soñado un pecado y una mentira
Tengo mi libertad pero no tengo mucho tiempo
La fe se ha roto, lágrimas tienen que ser lloradas
Vamos a vivir un poco después de morir
Caballos salvajes, no podrían hacer que me vaya
Caballos salvajes, los montaremos algún día
Caballos salvajes, no podrían hacer que me vaya
Caballos salvajes, los montaremos algún día

MAS LENGUAS BARBARAS

Hoy traemos a las lenguas barbaras una cancion de uno de mis musicos preferidos por no decir el que mas ,el que primero empece a escuchar,el mas versionado y uno de lo que mas dicen con sus letras,las traducciones no es que yo domine las lenguas barbaras , que a lo sumo se cuatro frases que he aprendido a puro de oir musica y alguna que otra enseñanza de mis tiempos escolares,sino que intento encontrarlas por la red,pues eso llamando a las puertas del cielo.

LLAMANDO A LAS PUERTAS DEL CIELO

Mama, quítame esta insignia
No puedo usarla nunca más
Se hace obscuro
Demasiado obscuro para ver
Siento que estoy tocando la puerta del cielo


Toca, toca, tocando la puerta del cielo
Toca, toca, tocando la puerta del cielo
Toca, toca, tocando la puerta del cielo
Toca, toca, tocando la puerta del cielo


Mamá, pon mis armas en el suelo
No puedo dispararlas nunca más
Esa gran nube negra está bajando
Siento que estoy tocando la puerta del cielo


Toca, toca, tocando la puerta del cielo
Toca, toca, tocando la puerta del cielo
Toca, toca, tocando la puerta del cielo
Toca, toca, tocando la puerta del cielo

CAMPANAS DE LIBERTAD

Otra de Dylan no voy a esconder que es mi cantautor preferido,Chimes of freedom,campanas de libertad que cada vez tañen menos y en estos tiempos debería de ser bastante a menudo,hoy me siento bastante comprometido y la verdad que no se porque a lo mejor es que estoy visitando demasiado el blog de nuestro amigo dalla http://fusiladosdetorrellas.blogspot.com/ el cual recomiendo para descubrir que no hace falta irse a tierras muy lejanas para pedir que suenen esas campanas ya que aquí tardaron demasiado en sonar,en fin que os estoy dando un mitin y esa no es mi intención sino que conozcamos la traducción al castellano de esta himno, pongo el vídeo del concierto de amnistía internacional porque parece que se hizo expresamente para esos eventos,personalmente me gustaría que pronto las escucharan nuestros hermanos palestinos.

Campanas de Libertad

Lejos, entre el final de la puesta del sol y el tañido roto de la medianoche
Nos refugiamos en el portal, los truenos retumbando Mientras majestuosas campanas de barco lanzaban sombras en el sol, diciendo, podrían ser las campanas de la libertad brillando Brillando por los guerreros cuya fuerza es no luchar;
Brillando por los refugiados en su desarmado camino de huida. Y por todos
y cada uno de los soldados desamparados en la noche
Miramos fijamente las campanas de la libertad brillar
En el horno derretido de la ciudad inesperadamente observamos
con las caras aquí escondidas mientras las paredes se estrechaban que los ecos de las campanas de boda antes de la lluvia alborotada
se disolvían en las salvajes ráfagas de relámpagos
Sí, tañendo por el rebelde
Sí, tañendo por los machacados
Tañendo por los desafortunados,
los abandonados y desamparados
Sí, tañendo por los desterrados
constantemente quemados en hogueras
y observamos las campanas de la libertad brillar

Y entonces a través de una cortina de nubes
en una esquina alejada centelleó
Hay una hipnótica niebla salpicada
que se disipaba lentamente
Descargas eléctricas todavía golpeaban como flechas
Disparadas por los condenados al exilio
o a alguno al que no dejan exiliarse

Tañendo por los que buscan
en este mudo, secreto sendero
Por los solitarios amantes perseguidos
por una historia demasiado personal
Y por cada corazón joven, por cada alma encauzada inmerecidamente dentro de una cárcel
Sí, observamos las campanas de la libertad brillar

Con los ojos llenos de estrellas y riendo
recuerdo cuando nos cogieron,
atrapados por un viejo rastro de promesas
para las manos suspendidas
Mientras escuchamos una última vez,
y contemplamos con una última mirada
Hechizados y tragando saliva
"¿Han acabado los tañidos?"

Sí, tañendo por los doloridos
cuyas heridas no se pueden curar
Por los incontables, confundidos, acusados, maltratados, engañados en el peor de los casos.
Y por cada persona traumatizada
en todo lo ancho del universo
Observamos las campanas de la libertad brillar

A CAUSA DE LA NOCHE

Hoy en las lenguas barbaras he encontrado una traducción de una de mis canciones preferidas,de una rockera de cuando no había,aunque la mayoría conocen el tema por el boss,creo que lo compusieron a medias,en fin a mi me encanta.

"Tómame ahora tal como soy
Abrázame fuerte inténtalo
El deseo es hambre duele al respirar
El amor es el agua que me saciará

Buena hora y tiéndeme
Coge mis manos con suavidad
Ellas no hieren y tú lo sabes
No lloverá, no lloverá
No lloverá

La noche es de los que aman
La noche es para el amor
Because the night belongs to lover
Because the night belongs to us

Tengo dudas cuando no estas
El amor es de fuego, juez del sol
Es como un ángel o es infernal
En nuestra cama amanecerá

Ven ahora, entiéndeme
Como se siente bajo mi piel
Yo te deseo y tu lo sabes
No dolerá, no dolerá
No dolerá

La noche es ...

Y no puedo seguir sin ti
Y a donde quema respirar
Es un círculo de ser y de amar
No puede ser real
Me quieres tocar
Me quieres tocar
Me quieres tocar

La noche es ...
La noche es ..."

LAS LENGUAS BARBARAS

Siguiendo con la traduccion al castellano de las canciones que me han gustado de siempre ,hoy le toca a Bob Marley con Redemption song,a mi siempre me ha sonado como un himno y leyendo su letra habla de la libertad y de lo que ayuda la musica a la gente que esta oprimida.
Pongo esta version que he encontrado de Ziggy Marley con The Chieftains que es una bonita mezcla de reggae y musica celta.

Canción redentora


Viejos piratas, si, ellos me robaron
y me vendieron a barcos mercantes
minutos después me sacaron
del agujero mas cruel
Pero mis manos se hicieron fuertes
por la mano del todopoderoso
nos levantamos triunfalmente en esta generación
Todo lo que siempre he tenido son canciones de libertad
nos ayudas a cantar estas canciones de libertad?
Porque es todo lo que tengo, canciones redentoras.

Emanciparte de tu esclavitud mental
Nadie excepto nosotros mismos puede liberar nuestras mentes
No tengas miedo de la energía atómica
Porque ninguno de ellos puede detener el tiempo
Cuanto tiempo más mataran nuestros profetas
Mientras nos quedamos mirando a otro lado
Alguien dijo esto es solo una parte
debemos también nosotros escribir en el libro

Por que no ayudas a cantar, estas canciones de libertad
Porque es todo lo que tengo, canciones redentoras,
canciones redentoras, canciones redentoras.

Emanciparte de tu esclavitud mental
Nadie excepto nosotros mismos puede liberar nuestras mentes
No tengas miedo de la energía atómica
Porque ninguno de ellos puede detener el tiempo
Cuanto tiempo más mataran nuestros profetas
Mientras nos quedamos mirando a otro lado
Alguien dijo esto es solo una parte
debemos también nosotros escribir en el libro

Por que no ayudas a cantar, estas canciones de libertad
Porque es todo lo que tengo, canciones redentoras
Todo lo que tengo, canciones redentoras
Estas canciones de libertad, canciones de libertad

LAS LENGUAS BARBARAS

Sigo con la cosa de conocer la traduccion de las letras de mis canciones preferidas ,hoy propongo un clasico de los ROLLNG ,una autentica carta de presentacion de ese tipo al que todos debemos temer,o no, el demonio.

Simpatía por el Demonio

Por favor,déjame que me presente
soy un hombre de riquezas y buen gusto
Ando rodando desde hace muchos años,muchos años
He robado el alma y la fe de muchos hombres.
Yo estaba allí cuando Jesucristo tuvo su
momento de duda y dolor
y me asegure por los infiernos que pilatos se
lavara las manos y sellara su destino.

Encantado de conocerte
Espero que sepas mi nombre
Pero lo que te desconcierta
es la naturaleza de mi juego

Estaba cerca San Petesburgo
cuando vi que había llegado el cambio.
Mate al zar y a sus ministros
Anastasia grito en vano.
Conduje un tanque, tenia el rango de general
cuando estallo la guerra relámpago
y los cuerpos hedían.

Encantado de conocerte
Espero que sepas mi nombre
Pero lo que te desconcierta
es la naturaleza de mi juego

Mire con alegría mientras vuestros reyes y reinas
luchaban durante diez décadas por los diosas que crearon
grite: quien mato a los kennedy?
cuando después de todo fuimos tu y yo
Deja que me presente
soy un hombre de riquezas y buen gusto.
Tendí trampas a los trovadores
que murieron antes de llegar a Bombay

Encantado de conocerte
Espero que sepas mi nombre
Pero lo que te desconcierta
es la naturaleza de mi juego

Al Igual que cada policía es un criminal
y todos los pecadores santos
y cara o cruz es lo mismo, llámame simplemente Lucifer.
Necesito cierto freno
Así que si me encuentras, ten cortesía
un poco de simpatía y cierta exquisitez
Usa tu bien aprendida educación
!o haré que se te pudra el alma!

Encantado de conocerte
Espero que sepas mi nombre
Pero lo que te desconcierta
es la naturaleza de mi juego

LAS LENGUAS BARBARAS

Saludos de nuevo,he pensado que como el ingles pertenece a las denominadas lenguas barbaras y somos unos cuantos los que lo desconocemos ,y muchos de nuestros artistas preferidos se expresan en esa lengua ,vamos a intentar poner la traduccion al castellano de sus canciones y del dicho al hecho voy a comenzar con una cancion de uno de mis cantautores preferidos que creo que la letra despues de cuarentaypico años de editarse el disco todavia tiene su vigencia o al menos eso creo.ah si alguno lee esto y le parece puede proponer la las suyas.



A Hard Rain's A-Gonna Fall

Una dura lluvia va a caer

Oh,¿dónde has estado,mi querido hijo de ojos azules?¿dónde has estado, mi joven querido?He tropezado con la ladera de doce brumosas montañas,he andado y me he arrastradoen seis autopistas curvadas,he andado en medio de siete bosques sombríos,he estado delantede una docena de océanos muertos,me he adentrado diez mil millasen la boca de un cementerio,y es dura, es dura, es dura, es muy dura,es muy dura la lluvia que va a caer.

Oh, ¿y qué viste, mi hijo de ojos azules?Oh, ¿qué viste, mi joven querido?Vi lobos salvajes alrededorde un recién nacido,vi una autopista de diamantes que nadie usaba,vi una rama negra goteando sangre todavía fresca,vi una habitación llena de hombres cuyos martillos sangraban,vi una blanca escalera cubierta de agua,vi diez mil oradores de lenguas estaban rotas,vi pistolas y espadas en manos de niños,y es dura, es dura, es dura, y es muy dura,es muy dura la lluvia que va a caer.

¿Y qué oíste, mi hijo de ojos azules?¿Y qué oíste, mi joven querido?Oí el sonido de un trueno, que rugió sin aviso,oí el bramar de una ola que pudiera anegar el mundo entero,oí cien tamborileros cuyas manos ardían,oí diez mil susurrosy nadie escuchando,oí a una persona morir de hambre, oí a mucha gente reír,oí la canción de un poeta que moría en la cuneta,oí el sonido de un payaso que lloraba en el callejón,y es dura, es dura, es dura, es muy dura,es dura la lluvia que va a caer.

Oh, ¿a quién encontraste, mi hijo de ojos azules?¿Y a quién encontraste, mi joven querido?Encontré un niño pequeño junto a un pony muerto,encontré un hombre blanco que paseaba un perro negro,encontré una mujer joven cuyo cuerpo estaba ardiendo,encontré a una chica que me dio un arco iris,encontré a un hombre que estaba herido de amor,encontré a otro,que estaba herido de odio;y es dura, es dura, es dura, es muy dura,es muy dura la lluvia que va a caer.

¿Y ahora qué harás, mi hijo preferido?¿Y ahora qué harás,mi joven querido?Voy a regresar afuera antes que la lluvia comience a caer,caminaré hacia el abismo del más profundo bosque negro,donde la gente es mucha y sus manos están vacías,donde el veneno contamina sus aguas,donde el hogar en el vallee ncuentra el desaliento de la sucia prisión,y la cara del verdugo está siempre bien escondida,donde el hambre amenaza,donde las almas están olvidadas,donde el negro es el color,y ninguno el número,y lo contaré, lo diré, lo pensaréy lo respiraré,y lo reflejaré desde la montaña para que todas las almas puedan verlo,luego me mantendré sobre el océanohasta que comience a hundirme,pero sabré bien mi canción antes de empezar a cantarla,y es dura, es dura, es dura, es muy dura,es muy dura la lluvia que va a caer.

El video es una version proxima a la epoca que se edito el disco,ya que dylan es dificil que repita igual un mismo tema